Dans la tradition embrouillée et inutilement complexe de l’auteur, on trouve plusieurs explications assez confuses et pour tout dire tout à fait absurdes.
Considérant l’intelligence très limitée de ces volatiles extra-terrestres (leur cerveau ne contient que 4 cases mémorielles), il me semble qu’on peut risquer une traduction beaucoup plus simple, et en vérité assez évidente aux quatre mots du lexique Shadok.
Un retour aux besoins élémentaires permet de formuler la traduction suivante :
- Ga pour Manger (Mangiare)
- Bu pour Boire (Bebere)
- Zo pour dormir (Zzzz en langage BD)
- Meu pour copuler (ils s’aiMeu !)
Bref, à tout prendre, les shadoks ont des besoins très classiques !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire